تخطي إلى المحتوى الرئيسي

العمل مع المترجمين المحترفين

تُنشئ Rosetta ترجمات آلية، ولكن بعض المشاريع تحتاج إلى مراجعة بشرية — مثل المحتوى التنظيمي، أو النصوص الحساسة للعلامة التجارية، أو واجهات المستخدم (UI) عالية الأهمية. يتيح لك سير عمل XLIFF تصدير الترجمات للمراجعة الاحترافية واستيرادها مرة أخرى بسلاسة.

ما هو XLIFF؟​

يُعد XLIFF (XML Localization Interchange File Format) تنسيق التبادل القياسي في الصناعة لأدوات الترجمة. تدعمه كل أداة احترافية من أدوات CAT (الترجمة بمساعدة الحاسوب):

  • memoQ — استيراد XLIFF، والمراجعة في السياق، وتصدير الملف المراجع
  • SDL Trados Studio — دعم أصلي لتنسيق XLIFF
  • Phrase (Memsource) — رفع مهام XLIFF لفرق المترجمين
  • Smartling — مسار استيعاب XLIFF
  • OmegaT — أداة CAT مجانية/مفتوحة المصدر مع دعم XLIFF

تُنشئ Rosetta إصدار XLIFF 1.2 (الإصدار المدعوم عالميًا) بدلاً من 2.0+ لضمان أقصى قدر من التوافق مع الأدوات.

سير العمل​

الخطوة 1: إنشاء الترجمات الآلية​

قم بتشغيل sync أولاً للحصول على ترجمة آلية أساسية:

i18n-rosetta sync

الخطوة 2: تصدير XLIFF​

قم بتصدير زوج المصدر + الهدف بتنسيق XLIFF:

i18n-rosetta xliff export --locale fr

يؤدي هذا إلى كتابة .rosetta/xliff/fr.xliff والذي يحتوي على:

  • كل مفتاح مصدر مع قيمته باللغة الإنجليزية
  • الترجمة الآلية الحالية (إن وجدت) كـ <target>
  • المفاتيح التي ليس لها ترجمات مميزة كـ state="new"
<trans-unit id="hero.title" xml:space="preserve">
  <source>Welcome to our platform</source>
  <target state="translated">Bienvenue sur notre plateforme</target>
</trans-unit>

الخطوة 3: الإرسال إلى المترجم​

أرسل ملف .xliff إلى المترجم أو قم برفعه إلى منصة CAT الخاصة بك. يرى المترجم المصدر والهدف جنبًا إلى جنب، ويمكنه:

  • تعديل الترجمات الآلية
  • ملء الترجمات المفقودة
  • الإبلاغ عن مشكلات الجودة
  • تطبيق ذاكرة الترجمة وقواعد المصطلحات الخاصة بهم

الخطوة 4: استيراد الملف المراجع​

عندما يعيد المترجم ملف .xliff المُراجع، قم باستيراده:

# Preview what will change
i18n-rosetta xliff import .rosetta/xliff/fr.xliff --dry

# Apply changes
i18n-rosetta xliff import .rosetta/xliff/fr.xliff

المخرجات:

  ✓ Imported 142 translations for fr
    Updated:    23 (changed from existing)
    Added:      0 (new keys)
    Unchanged:  119
    Written to: locales/fr.json

الخطوة 5: سد الفجوات​

إذا تمت إضافة مفاتيح جديدة بعد تصدير XLIFF، فقم بتشغيل sync لترجمتها:

i18n-rosetta sync

تترجم Rosetta فقط المفاتيح التي لا تزال مفقودة — يتم الاحتفاظ بالترجمات المُراجعة من استيراد XLIFF.

نصائح​

تصدير مسارات مخصصة​

# Export to a specific directory
i18n-rosetta xliff export --locale ja --out ./for-review/

# Export with a specific filename
i18n-rosetta xliff export --locale de --out ./review/german.xliff

إعدادات محلية متعددة​

قم بتصدير كل إعداد محلي بشكل منفصل:

for locale in fr de ja ko; do
  i18n-rosetta xliff export --locale $locale
done

التحكم في الإصدار​

أضف .rosetta/xliff/ إلى .gitignore — ملفات XLIFF هي عناصر مؤقتة، وليست من ملفات المصدر للمشروع:

.rosetta/xliff/

متى تستخدم XLIFF مقابل sync فقط​

السيناريوالتوصية
تطبيق داخلي، جودة 90%+ مقبولةsync فقط — الترجمة الآلية تفي بالغرض
نصوص تسويقية موجهة للمستخدمتصدير XLIFF للمراجعة البشرية
محتوى قانوني/تنظيميتصدير XLIFF — المراجعة البشرية مطلوبة
أكثر من 50 إعدادًا محليًا، وموعد نهائي ضيقsync أولاً، وتصدير XLIFF لأهم 5 إعدادات محلية فقط
المترجم يستخدم بالفعل أداة CATXLIFF هو تنسيق التسليم الطبيعي

انظر أيضًا​