Zum Hauptinhalt springen

CI/CD-Integration

Automatisieren Sie Übersetzungen in Ihrer Build-Pipeline.

GitHub Actions: Synchronisierung bei Push​

Fügen Sie die Übersetzungssynchronisierung zu Ihrer bestehenden Build-Pipeline hinzu:

.github/workflows/deploy.yml
jobs:
  build:
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - run: npm ci
      - name: Sync translations
        env:
          OPENROUTER_API_KEY: ${{ secrets.OPENROUTER_API_KEY }}
        run: npx i18n-rosetta sync
      - run: npm run build

GitHub Actions: Geplante Synchronisierung​

Führen Sie Übersetzungen nach einem Zeitplan aus und committen Sie diese automatisch:

.github/workflows/i18n-sync.yml
name: Sync translations
on:
  schedule:
    - cron: '0 6 * * *'
  workflow_dispatch:

jobs:
  sync:
    runs-on: ubuntu-latest
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - uses: actions/setup-node@v4
        with:
          node-version: 20
      - run: npm ci
      - name: Sync translations
        env:
          OPENROUTER_API_KEY: ${{ secrets.OPENROUTER_API_KEY }}
        run: npx i18n-rosetta sync
      - name: Commit updated translations
        run: |
          git config user.name "i18n-rosetta"
          git config user.email "bot@example.com"
          git add i18n/ content/ locales/ messages/
          git diff --staged --quiet || git commit -m "chore: sync translations"
          git push

Google Translate-Methode​

Wenn Sie die integrierte Google Translate-Methode anstelle von OpenRouter verwenden:

- name: Sync translations
  env:
    GOOGLE_TRANSLATE_API_KEY: ${{ secrets.GOOGLE_TRANSLATE_API_KEY }}
  run: npx i18n-rosetta sync

Direkte LLM-Anbieter​

Wenn Sie die Methoden openai, anthropic oder gemini direkt verwenden:

# OpenAI
- name: Sync translations
  env:
    OPENAI_API_KEY: ${{ secrets.OPENAI_API_KEY }}
  run: npx i18n-rosetta sync --method openai

# Anthropic
- name: Sync translations
  env:
    ANTHROPIC_API_KEY: ${{ secrets.ANTHROPIC_API_KEY }}
  run: npx i18n-rosetta sync --method anthropic

# Gemini (free tier available)
- name: Sync translations
  env:
    GEMINI_API_KEY: ${{ secrets.GEMINI_API_KEY }}
  run: npx i18n-rosetta sync --method gemini

DeepL​

- name: Sync translations
  env:
    DEEPL_API_KEY: ${{ secrets.DEEPL_API_KEY }}
  run: npx i18n-rosetta sync --method deepl

Remote-Übersetzungs-API​

Wenn Sie einen Remote-Übersetzungs-Endpunkt verwenden (z. B. einen gehosteten Übersetzungsdienst):

- name: Sync translations
  env:
    ROSETTA_API_KEY: ${{ secrets.ROSETTA_API_KEY }}
  run: npx i18n-rosetta sync

Dreistufige CI-Pipeline​

Für eine maximale i18n-Abdeckung sollten Sie Ihre Pipeline mit allen drei Tools absichern:

jobs:
  i18n:
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - run: npm ci

      # 1. Catch hardcoded strings before they ship
      - run: npx i18n-rosetta lint

      # 2. Translate missing keys
      - run: npx i18n-rosetta sync
        env:
          OPENROUTER_API_KEY: ${{ secrets.OPENROUTER_API_KEY }}

      # 3. Fail if any locale is incomplete
      - run: npx i18n-rosetta audit
StufeBefehlWannZweck
LintlintPre-commitBlockiert Commits mit hartcodierten Zeichenfolgen
SyncsyncPost-commit / CIÜbersetzt fehlende und geänderte Schlüssel
AuditauditBuild-SchrittBricht das Deployment ab, falls ein Gebietsschema unvollständig ist

:::tip Translation Memory in der CI Wenn Ihr CI-Runner über einen persistenten Arbeitsbereich verfügt (oder .rosetta/ zwischenspeichert), wird das Translation Memory automatisch aktiviert — nachfolgende Synchronisierungen übersetzen nur Schlüssel, deren Quelltext sich tatsächlich geändert hat. Bei flüchtigen Runnern sollten Sie in Erwägung ziehen, .rosetta/tm.json zwischen den Ausführungen zwischenzuspeichern:

- uses: actions/cache@v4
  with:
    path: .rosetta/tm.json
    key: rosetta-tm-${{ hashFiles('locales/en.json') }}
    restore-keys: rosetta-tm-

:::

Siehe auch​