Zum Hauptinhalt springen

Zusammenarbeit mit professionellen Übersetzern

Rosetta generiert maschinelle Übersetzungen, aber einige Projekte erfordern eine menschliche Überprüfung — regulatorische Inhalte, markensensible Texte oder kritische Benutzeroberflächen. Der XLIFF-Arbeitsablauf ermöglicht es Ihnen, Übersetzungen für eine professionelle Überprüfung zu exportieren und sie nahtlos wieder zu importieren.

Was ist XLIFF?​

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) ist das branchenübliche Austauschformat für Übersetzungswerkzeuge. Jedes professionelle CAT-Tool (Computer-Assisted Translation) unterstützt es:

  • memoQ — XLIFF importieren, im Kontext überprüfen, überprüfte Datei exportieren
  • SDL Trados Studio — native XLIFF-Unterstützung
  • Phrase (Memsource) — XLIFF-Aufträge für Übersetzerteams hochladen
  • Smartling — XLIFF-Import-Pipeline
  • OmegaT — kostenloses/Open-Source-CAT-Tool mit XLIFF-Unterstützung

Rosetta generiert XLIFF 1.2 (die universell unterstützte Version) anstelle von 2.0+, um eine maximale Werkzeugkompatibilität zu gewährleisten.

Der Arbeitsablauf​

Schritt 1: Maschinelle Übersetzungen generieren​

Führen Sie zunächst sync aus, um eine maschinelle Basisübersetzung zu erhalten:

i18n-rosetta sync

Schritt 2: XLIFF exportieren​

Exportieren Sie das Paar aus Ausgangs- und Zielsprache als XLIFF:

i18n-rosetta xliff export --locale fr

Dies schreibt .rosetta/xliff/fr.xliff mit folgendem Inhalt:

  • Jeder Quellschlüssel mit seinem englischen Wert
  • Die aktuelle maschinelle Übersetzung (falls vorhanden) als <target>
  • Schlüssel ohne Übersetzungen, markiert als state="new"
<trans-unit id="hero.title" xml:space="preserve">
  <source>Welcome to our platform</source>
  <target state="translated">Bienvenue sur notre plateforme</target>
</trans-unit>

Schritt 3: An den Übersetzer senden​

Senden Sie die Datei .xliff an Ihren Übersetzer oder laden Sie sie auf Ihre CAT-Plattform hoch. Der Übersetzer sieht Ausgangs- und Zieltext nebeneinander und kann:

  • Maschinelle Übersetzungen bearbeiten
  • Fehlende Übersetzungen ergänzen
  • Qualitätsprobleme markieren
  • Sein eigenes Translation Memory und seine eigenen Terminologiedatenbanken anwenden

Schritt 4: Überprüfte Datei importieren​

Wenn der Übersetzer die überprüfte .xliff zurücksendet, importieren Sie diese:

# Preview what will change
i18n-rosetta xliff import .rosetta/xliff/fr.xliff --dry

# Apply changes
i18n-rosetta xliff import .rosetta/xliff/fr.xliff

Ausgabe:

  ✓ Imported 142 translations for fr
    Updated:    23 (changed from existing)
    Added:      0 (new keys)
    Unchanged:  119
    Written to: locales/fr.json

Schritt 5: Lücken füllen​

Wenn nach dem XLIFF-Export neue Schlüssel hinzugefügt wurden, führen Sie sync aus, um diese zu übersetzen:

i18n-rosetta sync

Rosetta übersetzt nur Schlüssel, die noch fehlen — überprüfte Übersetzungen aus dem XLIFF-Import bleiben erhalten.

Tipps​

Benutzerdefinierte Pfade exportieren​

# Export to a specific directory
i18n-rosetta xliff export --locale ja --out ./for-review/

# Export with a specific filename
i18n-rosetta xliff export --locale de --out ./review/german.xliff

Mehrere Gebietsschemas​

Exportieren Sie jedes Gebietsschema separat:

for locale in fr de ja ko; do
  i18n-rosetta xliff export --locale $locale
done

Versionskontrolle​

Fügen Sie .rosetta/xliff/ zu .gitignore hinzu — XLIFF-Dateien sind temporäre Artefakte, kein Projektquellcode:

.rosetta/xliff/

Wann Sie XLIFF anstelle von nur sync verwenden sollten​

SzenarioEmpfehlung
Interne App, 90%+ Qualität akzeptabelNur sync — maschinelle Übersetzung ist ausreichend
Benutzerorientierte MarketingtexteXLIFF für menschliche Überprüfung exportieren
Rechtliche/regulatorische InhalteXLIFF exportieren — menschliche Überprüfung erforderlich
50+ Gebietsschemas, knappe FristZuerst sync, XLIFF-Export nur für die Top-5-Gebietsschemas
Übersetzer verwendet bereits ein CAT-ToolXLIFF ist das natürliche Übergabeformat

Siehe auch​