Saltar al contenido principal

Trabajar con traductores profesionales

Rosetta genera traducciones automáticas, pero algunos proyectos necesitan revisión humana: contenido regulatorio, textos sensibles para la marca o interfaces de usuario (UI) críticas. El flujo de trabajo de XLIFF le permite exportar traducciones para su revisión profesional e importarlas de vuelta sin problemas.

¿Qué es XLIFF?​

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) es el formato de intercambio estándar de la industria para herramientas de traducción. Todas las herramientas profesionales CAT (Computer-Assisted Translation) lo admiten:

  • memoQ — importar XLIFF, revisar en contexto, exportar archivo revisado
  • SDL Trados Studio — soporte nativo para XLIFF
  • Phrase (Memsource) — cargar trabajos XLIFF para equipos de traductores
  • Smartling — pipeline de ingesta de XLIFF
  • OmegaT — herramienta CAT gratuita/de código abierto con soporte para XLIFF

Rosetta genera XLIFF 1.2 (la versión compatible universalmente) en lugar de 2.0+ para obtener la máxima compatibilidad con las herramientas.

El flujo de trabajo​

Paso 1: Generar traducciones automáticas​

Ejecute sync primero para obtener una traducción automática base:

i18n-rosetta sync

Paso 2: Exportar XLIFF​

Exporte el par de origen + destino como XLIFF:

i18n-rosetta xliff export --locale fr

Esto genera .rosetta/xliff/fr.xliff, que contiene:

  • Cada clave de origen con su valor en inglés
  • La traducción automática actual (si la hay) como <target>
  • Las claves sin traducción marcadas como state="new"
<trans-unit id="hero.title" xml:space="preserve">
  <source>Welcome to our platform</source>
  <target state="translated">Bienvenue sur notre plateforme</target>
</trans-unit>

Paso 3: Enviar al traductor​

Envíe el archivo .xliff a su traductor o cárguelo en su plataforma CAT. El traductor ve el origen y el destino lado a lado, y puede:

  • Editar las traducciones automáticas
  • Completar las traducciones faltantes
  • Marcar problemas de calidad
  • Aplicar su propia memoria de traducción y bases terminológicas

Paso 4: Importar el archivo revisado​

Cuando el traductor devuelva el .xliff revisado, impórtelo:

# Preview what will change
i18n-rosetta xliff import .rosetta/xliff/fr.xliff --dry

# Apply changes
i18n-rosetta xliff import .rosetta/xliff/fr.xliff

Salida:

  ✓ Imported 142 translations for fr
    Updated:    23 (changed from existing)
    Added:      0 (new keys)
    Unchanged:  119
    Written to: locales/fr.json

Paso 5: Completar faltantes​

Si se agregaron nuevas claves después de exportar el XLIFF, ejecute sync para traducirlas:

i18n-rosetta sync

Rosetta solo traduce las claves que aún faltan; las traducciones revisadas de la importación del XLIFF se conservan.

Consejos​

Exportar rutas personalizadas​

# Export to a specific directory
i18n-rosetta xliff export --locale ja --out ./for-review/

# Export with a specific filename
i18n-rosetta xliff export --locale de --out ./review/german.xliff

Múltiples locales​

Exporte cada locale por separado:

for locale in fr de ja ko; do
  i18n-rosetta xliff export --locale $locale
done

Control de versiones​

Agregue .rosetta/xliff/ a .gitignore; los archivos XLIFF son artefactos transitorios, no código fuente del proyecto:

.rosetta/xliff/

Cuándo usar XLIFF en lugar de solo sync​

EscenarioRecomendación
Aplicación interna, calidad del 90%+ aceptableSolo sync: la traducción automática es suficiente
Textos de marketing dirigidos al usuarioExportar XLIFF para revisión humana
Contenido legal/regulatorioExportar XLIFF: se requiere revisión humana
Más de 50 locales, plazo ajustadosync primero, exportación XLIFF solo para los 5 locales principales
El traductor ya usa una herramienta CATXLIFF es el formato de entrega natural

Ver también​