Mag-skip sa main content

v3.1.0: Translation ng Hugo Markdown Content

· 1 min read
Curtis Forbes
Creator of i18n-rosetta

Ang v3.1.0 po ay nagdadagdag ng full Hugo Markdown content translation — front matter fields at body content, na may automatic protection para sa mga code blocks, shortcodes, at interpolation variables.

Content-Aware Translation​

Kapag nagta-translate po ng Markdown, hindi pwedeng i-send lang ang raw file sa isang LLM. Nata-translate ang mga code blocks. Nako-corrupt ang mga shortcodes. Nasisira ang mga Hugo template variables.

Sinu-solve po ito ng Rosetta v3.1.0 gamit ang Unicode sentinel shielding:

  1. Bago mag-translate, ang mga structured blocks (code fences, shortcodes, inline code, HTML) ay pinapalitan ng mga unique sentinel tokens
  2. Nare-receive lang ng LLM ang translatable text
  3. Pagkatapos mag-translate, nire-restore ang mga sentinels gamit ang original content

Hindi po nakikita ng LLM ang inyong mga code blocks. Hindi nito mako-corrupt ang mga ito.

Front Matter Support​

Parehong supported po ang YAML (---) at TOML (+++) front matter delimiters. By default, nata-translate ang title, description, summary, subtitle, caption, at linkTitle. Naka-preserve naman ang lahat ng iba pang fields (date, draft, tags, weight).

Setup​

i18n-rosetta.config.json
{
  "contentDir": "./content"
}
npx i18n-rosetta sync   # now translates content too

Tingnan po ang Content Translation guide para sa karagdagang details.