Method Plugin Specification

Version: 1.1
Audience: Mga plugin developer
Canonical Schema: schemas/rosetta-plugin.schema.json

Overview

Gumagamit ang i18n-rosetta ng isang pluggable method system. Bawat language pair ay pwedeng gumamit ng magkakaibang translation method (LLM, coached, script-converter, atbp.). Naka-register ang mga method sa lib/translate.js at nire-resolve per-pair via lib/pairs.js.

Ang trabaho ng eval harness ay mag-develop, test, at mag-export ng mga translation method. Ang trabaho naman po ng i18n-rosetta ay mag-consume at mag-execute ng mga ito. Hindi kailanman nagra-run ang harness sa loob ng rosetta.

Data Flow

---

Method Plugin Format

Ang isang method plugin ay isang single JSON file (method.json) na may optional na mga coaching data file.

method.json — Required

{
  "name": "french-formal-v1",
  "type": "llm-coached",
  "version": "1.0.0",
  "description": "Formally-tuned French with terminology enforcement and grammar coaching",
  "author": "Plugin Author",

  "config": {
    "model": "google/gemini-3.5-flash",
    "register": "formal",
    "batchSize": 80,
    "temperature": 0.2
  },

  "locales": ["fr"],

  "benchmarks": {
    "fr": {
      "date": "2026-05-11T00:00:00Z",
      "corpus_size": 500,
      "exact_match_rate": 0.42,
      "corpus_chrf": 72.3,
      "corpus_bleu": 45.1,
      "model": "google/gemini-3.5-flash",
      "harness_version": "1.0.0"
    }
  },

  "provenance": {
    "resources": [],
    "commercialReady": false,
    "flags": ["license-unclear"]
  },

  "coaching": {
    "dir": "coaching"
  }
}

Field Reference

Field	Type	Required	Description
name	string	✅	Unique na method identifier (kebab-case)
type	string	✅	Rosetta method type: llm, llm-coached, api, google-translate, deepl, microsoft-translator, libretranslate, openai, anthropic, gemini
version	string	✅	Semver version (hal. 1.0.0)
locales	string[]	✅	Kung aling mga locale code ang tina-target ng method na ito (minimum 1)
description	string	—	Human-readable na description
author	string	—	Kung sino ang nag-develop/nag-test ng method na ito
config.model	string	—	OpenRouter model identifier
config.register	string	—	Target language register/tone
config.batchSize	number	—	Keys per API batch (1–200, default: 80)
config.temperature	number	—	LLM temperature (0.0–2.0, default: 0.3)
benchmarks	object	—	Per-locale na benchmark results
provenance	object	—	Licensing at resource dependencies
coaching.dir	string	—	Relative path papunta sa coaching data directory

Benchmark Object (per locale)

Field	Type	Required	Description
date	string	✅	ISO 8601 timestamp ng benchmark run
corpus_size	number	✅	Bilang ng mga entry na na-evaluate
exact_match_rate	number	✅	0.0–1.0, proportion ng mga exact match
corpus_chrf	number	—	chrF++ score (0–100)
corpus_bleu	number	—	BLEU score (0–100)
model	string	✅	Model na ginamit during eval
harness_version	string	✅	Version ng evaluation harness na ginamit

:::info Aling mga metric ang naka-display? Ang rosetta status command ay nagdi-display ng chrF++ at exact match rate mula sa benchmark block. Tinatanggap ang corpus_bleu sa manifest pero hindi po ito kasalukuyang naka-display o ginagamit ng kahit anong rosetta command. Tinatrack ng Method Leaderboard ang chrF++, exact match, at FST acceptance rate. :::

---

Provenance Object

Ang provenance block ang nagko-communicate ng licensing status ng mga bundled resource ng plugin.

Field	Type	Default	Description
resources	object[]	[]	Listahan ng mga bundled resource na may name, license, at type
commercialReady	boolean	false	Kung cleared ba ang plugin para sa commercial distribution
flags	string[]	["license-unclear"]	Mga machine-readable na status flag

Default state — ang mga exported plugin ay nagshi-ship na may commercialReady: false at flags: ["license-unclear"].

Cleared state — kapag na-verify na ang licensing: i-set ang commercialReady: true at i-clear ang mga flag.

---

Coaching Data Format

Kung ang type ay llm-coached, dapat mag-include ang plugin ng mga coaching data file sa coaching/ subdirectory.

coaching/<locale>.json

{
  "grammar_rules": [
    "French adjectives agree in gender and number with the noun they modify",
    "Use 'vous' for formal contexts, 'tu' for informal"
  ],
  "dictionary": {
    "dashboard": "tableau de bord",
    "deployment": "déploiement",
    "settings": "paramètres"
  },
  "style_notes": "Prefer active voice. Avoid anglicisms where a native French term exists."
}

Field	Type	Required	Description
grammar_rules	string[]	—	Mga rule na ini-inject sa bawat LLM prompt para sa locale na ito
dictionary	object	—	Term → translation map. Ang mga nag-match na term ay ini-inject bilang required terminology.
style_notes	string	—	Mga freeform style instruction na naka-append sa prompt

---

Directory Structure

french-formal-v1/
  method.json                 # Method manifest with benchmarks
  coaching/
    fr.json                   # Coaching data for French

Para sa mga multi-locale method:

european-formal-v2/
  method.json                 # locales: ["fr", "de", "es", "it"]
  coaching/
    fr.json
    de.json
    es.json
    it.json

---

Paano Nagko-consume ng mga Plugin ang Rosetta

Installation

i18n-rosetta plugin install ./french-formal-v1/

Nagsi-save sa .rosetta/methods/french-formal-v1/.

Configuration

i18n-rosetta.config.json

{
  "pairs": {
    "en:fr": {
      "methodPlugin": "french-formal-v1"
    }
  }
}

:::info Merge semantics Ang plugin ang nagde-define kung anong method ang gagamitin (type). Ang pair config naman po ang nagtu-tune kung paano ito ira-run (model, register, batchSize). Kung mag-set ang pair ng model, ino-override nito ang default ng plugin. :::

Runtime

1. Binabasa ng Rosetta ang method.json mula sa .rosetta/methods/french-formal-v1/
2. Ang type field ng plugin ang nagse-set ng translation method (hal., llm-coached)
3. Naglo-load ng coaching data mula sa coaching/ directory ng plugin
4. Ginagamit ang config block para i-fill ang mga gap sa model/register/temperature
5. Naka-display ang benchmarks block sa rosetta status output
6. Tinitingnan ng rosetta provenance ang provenance block para sa mga licensing flag

---

Schema Validation

Ang mga plugin manifest ay naba-validate sa install time laban sa schemas/rosetta-plugin.schema.json.

I-reference ang schema sa iyong method.json para sa IDE autocompletion:

{
  "$schema": "./node_modules/i18n-rosetta/schemas/rosetta-plugin.schema.json",
  "name": "my-method-v1"
}

---

Mga HINDI Dapat Isama

• ❌ Walang Python code o harness dependencies
• ❌ Walang raw corpus data o run logs
• ❌ Walang mga API key o credentials
• ❌ Walang harness configuration
• ❌ Walang mga internal prompt template (nasa mga method implementation ng rosetta ang mga iyon)

Ang plugin ay data only lamang po: configuration, coaching content, at benchmark results.

---

Tingnan Din

• Translation Methods — kung paano gumagana ang bawat built-in method
• Configuration — per-pair at per-language config
• Serving a Method via API — pag-host ng mga method bilang mga HTTP service
• Cookbook: FST-Gated Pipeline — pag-build at pag-package ng isang pipeline
• MT Evaluation — pag-benchmark ng mga method para sa leaderboard submission
• Support a Low-Resource Language — ang use case para sa mga community plugin