v3.1.0: Hugo Markdown コンテンツ翻訳

v3.1.0では、HugoのMarkdownコンテンツの完全な翻訳機能が追加されました。フロントマターのフィールドと本文の両方に対応し、コードブロック、ショートコード、補間変数を自動的に保護します。

コンテンツアウェア翻訳

Markdownを翻訳する際、生のファイルをそのままLLMに送信することはできません。コードブロックが翻訳されてしまったり、ショートコードが破損したり、Hugoのテンプレート変数が崩れたりします。

Rosetta v3.1.0は、Unicode sentinel shieldingによってこの問題を解決します。

1. 翻訳前に、構造化されたブロック（コードフェンス、ショートコード、インラインコード、HTML）が一意のセンチネルトークンに置き換えられます。
2. LLMは翻訳可能なテキストのみを受け取ります。
3. 翻訳後、センチネルが元のコンテンツに復元されます。

LLMがコードブロックを見ることはありません。そのため、コードブロックを破損させることはありません。

フロントマターのサポート

YAML（---）およびTOML（+++）の両方のフロントマター区切り文字がサポートされています。デフォルトでは、title、description、summary、subtitle、caption、および linkTitle が翻訳されます。その他のすべてのフィールド（date、draft、tags、weight）はそのまま保持されます。

セットアップ

i18n-rosetta.config.json

{
  "contentDir": "./content"
}

npx i18n-rosetta sync   # now translates content too

詳細はコンテンツ翻訳ガイドをご覧ください。