완벽하게 커스터마이징 가능한 국제화

752

테스트

0

의존성

5

스크립트 변환기

47

언어 레지스터

⚡

단일 명령어

로케일 파일, 포맷, 도착어를 자동으로 감지합니다. 변경된 내용만 번역하고 변경되지 않은 부분은 건너뜁니다.

🔀

언어 쌍별 번역 방식

프랑스어는 Google Translate, 일본어는 LLM, 평원 크리어(Plains Cree)는 코칭 플러그인 등 모든 설정을 하나의 구성 파일에서 관리할 수 있습니다.

🎭

레지스터 및 코칭

언어별 어조 지침을 통해 LLM을 제어해 보세요. 독일어의 정중한 Sie 형태, 필리핀어의 타글리시(Taglish) 코드 스위칭, 클링온어의 전사다운 명예로운 어조 등을 설정할 수 있습니다.

🧱

콘텐츠 인식

코드 블록, 숏코드, 보간 변수, 원시 HTML은 번역 과정에서 보호됩니다. LLM은 코드를 전혀 볼 수 없습니다.

📦

의존성 제로

Node.js 내장 모듈만 사용합니다. SDK, 네이티브 모듈, 빌드 단계가 필요 없습니다. Node 20 이상이 실행되는 곳이라면 어디서든 작동합니다.

🛡️

퀄리티 게이트

모든 번역은 저장되기 전에 검증을 거칩니다. 잘못된 스크립트 출력, 원문 반복, 비정상적인 길이 증가, 플레이스홀더 손상 등을 감지하고 차단합니다.

언어 쌍마다 다양한 방식 조합하기

각 출발어→도착어 쌍마다 고유한 번역 방식, 모델, 품질 설정을 지정할 수 있습니다. 일괄적인 방식이 아닌, 각 언어에 가장 잘 맞는 방식을 사용해 보세요.

번역 방식 알아보기 →

i18n-rosetta.config.json
{
  "version": 3,
  "pairs": {
    "en:fr": {
      "method": "google-translate"
    },
    "en:ja": {
      "method": "llm",
      "model": "google/gemini-2.5-pro"
    },
    "en:crk": {
      "methodPlugin": "crk-coached-v1"
    }
  }
}

활용 분야

SaaS 국제화

언어 쌍별 품질 관리 기능을 통해 Next.js, Hugo, React 앱을 30개 이상의 언어로 번역해 보세요.

30개 언어 번역하기 →

커스텀 파이프라인 구축

LLM을 FST 검증기, 사전, 후처리기와 연결해 보세요. 이를 플러그인으로 패키징할 수 있습니다.

FST 파이프라인 쿡북 →

언어 보존

API 지원이 없는 언어(토착어, 소멸 위기 언어, 인공어)를 위한 코칭 기반 LLM 번역을 제공해요.

로우 리소스 가이드 →

흔한 TMS 플랫폼이 아닙니다

Crowdin, Phrase, Locize는 계정, 대시보드, 월 구독료가 필요한 클라우드 플랫폼입니다. Rosetta는 프로젝트 내에서 실행되는 CLI 도구로, 계정이나 대시보드가 필요 없으며 특정 벤더에 종속되지 않습니다.

전체 비교 보기 →

아레나

번역을 위한
최고의 방식을 알고 계신가요? English → Plains Cree?

증명해 보세요.

7,000개 이상의 언어 중 기계 번역이 지원되는 언어는 약 130개뿐입니다. 나머지는 아직 해결되지 않은 과제이자 모두에게 열려있는 기회입니다. rosetta의 평가 하네스(evaluation harness)는 핑거프린트가 적용된 재현 가능한 점수 산정 방식으로 모든 번역 방식을 벤치마킹합니다. 리더보드에서 모든 제출 결과를 확인할 수 있습니다.

🧪

플러그 앤 테스트

표준화된 벤치마크로 모델을 테스트해 보세요. chrF++, exact match, FST acceptance 모두 동일한 하네스에서 계산돼요.

평가 하네스 →

🏆

점수 등록하기

모든 제출물은 Git 커밋으로 핑거프린트되며 동일한 데이터셋을 기준으로 점수가 매겨져요. PR을 열어 제출해 보세요.

리더보드 →

🤝

데이터 존중

토착어는 해당 커뮤니티의 소유예요. rosetta는 OCAP, CARE 및 Māori 데이터 주권 원칙을 지원해요.

데이터 주권 →

이는 전 세계 누구나 기여할 수 있는 미해결 과제입니다.
번역 방식을 구축하고, 점수를 측정하고, 커뮤니티에 공유해 보세요.

752

0

5

47