CI/CD-integratie

Automatiseer vertalingen in uw build pipeline.

GitHub Actions: Sync on Push

Voeg vertalingssynchronisatie toe aan uw bestaande build pipeline:

.github/workflows/deploy.yml

jobs:
  build:
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - run: npm ci
      - name: Sync translations
        env:
          OPENROUTER_API_KEY: ${{ secrets.OPENROUTER_API_KEY }}
        run: npx i18n-rosetta sync
      - run: npm run build

GitHub Actions: Scheduled Sync

Voer vertalingen uit volgens een schema en voer automatische commits uit:

.github/workflows/i18n-sync.yml

name: Sync translations
on:
  schedule:
    - cron: '0 6 * * *'
  workflow_dispatch:

jobs:
  sync:
    runs-on: ubuntu-latest
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - uses: actions/setup-node@v4
        with:
          node-version: 20
      - run: npm ci
      - name: Sync translations
        env:
          OPENROUTER_API_KEY: ${{ secrets.OPENROUTER_API_KEY }}
        run: npx i18n-rosetta sync
      - name: Commit updated translations
        run: |
          git config user.name "i18n-rosetta"
          git config user.email "bot@example.com"
          git add i18n/ content/ locales/ messages/
          git diff --staged --quiet || git commit -m "chore: sync translations"
          git push

Google Translate-methode

Als u de ingebouwde Google Translate-methode gebruikt in plaats van OpenRouter:

- name: Sync translations
  env:
    GOOGLE_TRANSLATE_API_KEY: ${{ secrets.GOOGLE_TRANSLATE_API_KEY }}
  run: npx i18n-rosetta sync

Directe LLM-providers

Als u de methoden openai, anthropic of gemini direct gebruikt:

# OpenAI
- name: Sync translations
  env:
    OPENAI_API_KEY: ${{ secrets.OPENAI_API_KEY }}
  run: npx i18n-rosetta sync --method openai

# Anthropic
- name: Sync translations
  env:
    ANTHROPIC_API_KEY: ${{ secrets.ANTHROPIC_API_KEY }}
  run: npx i18n-rosetta sync --method anthropic

# Gemini (free tier available)
- name: Sync translations
  env:
    GEMINI_API_KEY: ${{ secrets.GEMINI_API_KEY }}
  run: npx i18n-rosetta sync --method gemini

DeepL

- name: Sync translations
  env:
    DEEPL_API_KEY: ${{ secrets.DEEPL_API_KEY }}
  run: npx i18n-rosetta sync --method deepl

Remote Translation API

Als u een remote translation endpoint gebruikt (bijv. een gehoste vertaaldienst):

- name: Sync translations
  env:
    ROSETTA_API_KEY: ${{ secrets.ROSETTA_API_KEY }}
  run: npx i18n-rosetta sync

Drie-laagse CI-pipeline

Voor maximale i18n-dekking beveiligt u uw pipeline met alle drie de tools:

jobs:
  i18n:
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - run: npm ci

      # 1. Catch hardcoded strings before they ship
      - run: npx i18n-rosetta lint

      # 2. Translate missing keys
      - run: npx i18n-rosetta sync
        env:
          OPENROUTER_API_KEY: ${{ secrets.OPENROUTER_API_KEY }}

      # 3. Fail if any locale is incomplete
      - run: npx i18n-rosetta audit

Laag	Commando	Wanneer	Doel
Lint	lint	Pre-commit	Blokkeer commits met hardcoded strings
Sync	sync	Post-commit / CI	Vertaal ontbrekende en gewijzigde keys
Audit	audit	Build-stap	Laat de deployment falen als een locale onvolledig is

:::tip Translation Memory in CI Als uw CI-runner een persistente workspace heeft (of .rosetta/ in de cache opslaat), treedt Translation Memory automatisch in werking — bij volgende synchronisaties worden alleen keys vertaald waarvan de brontekst daadwerkelijk is gewijzigd. Voor ephemeral runners kunt u overwegen om .rosetta/tm.json tussen de runs in de cache op te slaan:

- uses: actions/cache@v4
  with:
    path: .rosetta/tm.json
    key: rosetta-tm-${{ hashFiles('locales/en.json') }}
    restore-keys: rosetta-tm-

:::

---

Zie ook

• CLI-referentie — volledige commando-referentie
• Hoe Sync werkt — incrementele synchronisatie begrijpen
• Translation Memory — caching en kostenbesparingen
• Vertaalmethoden — methodeselectie per paar
• Quality Gate — wat er gebeurt als vertalingen falen
• Configuratie — configuratie-referentie