Pular para o conteúdo principal

v3.1.0: Tradução de conteúdo Hugo Markdown

· 1 min de leitura
Curtis Forbes
Creator of i18n-rosetta

A v3.1.0 adiciona tradução completa de conteúdo Markdown do Hugo — campos de front matter e conteúdo do corpo, com proteção automática para blocos de código, shortcodes e variáveis de interpolação.

Tradução Sensível ao Conteúdo​

Ao traduzir Markdown, você não pode simplesmente enviar o arquivo bruto para um LLM. Blocos de código são traduzidos. Shortcodes são corrompidos. Variáveis de template do Hugo são danificadas.

O Rosetta v3.1.0 resolve isso com a blindagem por sentinelas Unicode:

  1. Antes da tradução, blocos estruturados (code fences, shortcodes, código inline, HTML) são substituídos por tokens sentinelas exclusivos
  2. O LLM recebe apenas o texto traduzível
  3. Após a tradução, as sentinelas são restauradas com o conteúdo original

O LLM nunca vê seus blocos de código. Ele não pode corrompê-los.

Suporte a Front Matter​

Tanto os delimitadores de front matter YAML (---) quanto TOML (+++) são suportados. Por padrão, title, description, summary, subtitle, caption e linkTitle são traduzidos. Todos os outros campos (date, draft, tags, weight) são preservados.

Configuração​

i18n-rosetta.config.json
{
  "contentDir": "./content"
}
npx i18n-rosetta sync   # now translates content too

Consulte o guia de Tradução de Conteúdo para mais detalhes.