Pular para o conteúdo principal

i18n-rosetta v3.0.0: Arquitetura de Tradução por Par

· 1 min de leitura
Curtis Forbes
Creator of i18n-rosetta

O i18n-rosetta v3.0.0 introduz a arquitetura de tradução por par — o recurso definidor de todo o sistema.

O que mudou​

As versões anteriores usavam um único método de tradução para todos os pares de idiomas. A v3.0.0 quebra esse acoplamento: cada par origem→destino pode usar um método, modelo e configuração de qualidade diferentes.

{
  "version": 3,
  "pairs": {
    "en:fr": { "method": "google-translate" },
    "en:ja": { "method": "llm", "model": "google/gemini-2.5-pro" },
    "en:crk": { "methodPlugin": "crk-coached-v1" }
  }
}

Por que por par?​

Essa arquitetura existe porque um projeto precisava do Google Translate para francês e de um coached FST pipeline para um idioma indígena, rodando lado a lado no mesmo comando de sincronização.

O Google Translate suporta ~130 idiomas. Existem mais de 7.000. O sistema por par significa que o rosetta pode escalar para qualquer idioma — você só precisa de um método que funcione para esse par.

Outros destaques​

  • Sistema de plugins — Instale métodos de tradução pré-empacotados do eval harness
  • Config version 3 — Novo schema com overrides no nível do par
  • Níveis de qualidade — Standard, High, Research, Verified — exibidos por par no status

Consulte a Documentação de arquitetura para ver o design completo do ecossistema.