Pular para o conteúdo principal

Trabalhando com Tradutores Profissionais

O Rosetta gera traduções automáticas, mas alguns projetos precisam de revisão humana — conteúdo regulatório, textos sensíveis à marca ou UI de alto impacto. O fluxo de trabalho XLIFF permite que você exporte traduções para revisão profissional e as importe de volta sem complicações.

O que é XLIFF?​

O XLIFF (XML Localization Interchange File Format) é o formato de troca padrão da indústria para ferramentas de tradução. Toda ferramenta CAT (Computer-Assisted Translation) profissional oferece suporte a ele:

  • memoQ — importe XLIFF, revise no contexto, exporte o arquivo revisado
  • SDL Trados Studio — suporte nativo a XLIFF
  • Phrase (Memsource) — faça o upload de trabalhos em XLIFF para equipes de tradutores
  • Smartling — pipeline de ingestão de XLIFF
  • OmegaT — ferramenta CAT gratuita/de código aberto com suporte a XLIFF

O Rosetta gera o XLIFF 1.2 (a versão universalmente suportada) em vez da 2.0+ para máxima compatibilidade com as ferramentas.

O Fluxo de Trabalho​

Passo 1: Gerar Traduções Automáticas​

Execute sync primeiro para obter uma tradução automática de base:

i18n-rosetta sync

Passo 2: Exportar XLIFF​

Exporte o par de origem + destino como XLIFF:

i18n-rosetta xliff export --locale fr

Isso grava o .rosetta/xliff/fr.xliff contendo:

  • Cada chave de origem com seu valor em inglês
  • A tradução automática atual (se houver) como o <target>
  • Chaves sem traduções marcadas como state="new"
<trans-unit id="hero.title" xml:space="preserve">
  <source>Welcome to our platform</source>
  <target state="translated">Bienvenue sur notre plateforme</target>
</trans-unit>

Passo 3: Enviar para o Tradutor​

Envie o arquivo .xliff para o seu tradutor ou faça o upload dele na sua plataforma CAT. O tradutor vê a origem e o destino lado a lado, e pode:

  • Editar traduções automáticas
  • Preencher traduções ausentes
  • Sinalizar problemas de qualidade
  • Aplicar sua própria memória de tradução e bases terminológicas

Passo 4: Importar o Arquivo Revisado​

Quando o tradutor devolver o .xliff revisado, importe-o:

# Preview what will change
i18n-rosetta xliff import .rosetta/xliff/fr.xliff --dry

# Apply changes
i18n-rosetta xliff import .rosetta/xliff/fr.xliff

Saída:

  ✓ Imported 142 translations for fr
    Updated:    23 (changed from existing)
    Added:      0 (new keys)
    Unchanged:  119
    Written to: locales/fr.json

Passo 5: Preencher Lacunas​

Se novas chaves foram adicionadas após a exportação do XLIFF, execute sync para traduzi-las:

i18n-rosetta sync

O Rosetta traduz apenas as chaves que ainda estão ausentes — as traduções revisadas da importação do XLIFF são preservadas.

Dicas​

Exportar Caminhos Personalizados​

# Export to a specific directory
i18n-rosetta xliff export --locale ja --out ./for-review/

# Export with a specific filename
i18n-rosetta xliff export --locale de --out ./review/german.xliff

Múltiplos Locales​

Exporte cada locale separadamente:

for locale in fr de ja ko; do
  i18n-rosetta xliff export --locale $locale
done

Controle de Versão​

Adicione .rosetta/xliff/ ao .gitignore — arquivos XLIFF são artefatos transitórios, não o código-fonte do projeto:

.rosetta/xliff/

Quando Usar XLIFF vs. Apenas sync​

CenárioRecomendação
App interno, qualidade de 90%+ aceitávelApenas sync — a tradução automática é suficiente
Textos de marketing voltados para o usuárioExportar XLIFF para revisão humana
Conteúdo legal/regulatórioExportar XLIFF — revisão humana obrigatória
Mais de 50 locales, prazo apertadosync primeiro, exportação de XLIFF apenas para os 5 principais locales
O tradutor já usa uma ferramenta CATO XLIFF é o formato natural de entrega

Veja Também​