ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

v3.1.0: การแปลเนื้อหา Hugo Markdown

· ใช้เวลาอ่าน 1 นาที
Curtis Forbes
Creator of i18n-rosetta

v3.1.0 เพิ่มการแปลเนื้อหา Hugo Markdown แบบเต็มรูปแบบ — ทั้งฟิลด์ front matter และเนื้อหาหลัก พร้อมการปกป้อง code blocks, shortcodes และ interpolation variables โดยอัตโนมัติ

การแปลแบบ Content-Aware​

เมื่อแปล Markdown คุณไม่สามารถส่งไฟล์ดิบไปยัง LLM ได้โดยตรง เนื่องจาก code blocks จะถูกแปล shortcodes จะเสียหาย และ Hugo template variables จะผิดเพี้ยนไป

Rosetta v3.1.0 แก้ปัญหานี้ด้วย Unicode sentinel shielding:

  1. ก่อนการแปล structured blocks (code fences, shortcodes, inline code, HTML) จะถูกแทนที่ด้วย sentinel tokens ที่ไม่ซ้ำกัน
  2. LLM จะได้รับเฉพาะข้อความที่สามารถแปลได้เท่านั้น
  3. หลังจากการแปล sentinels จะถูกกู้คืนกลับเป็นเนื้อหาต้นฉบับ

LLM จะไม่เห็น code blocks ของคุณเลย จึงไม่สามารถทำให้ข้อมูลเหล่านั้นเสียหายได้

การรองรับ Front Matter​

รองรับ delimiters ของ front matter ทั้งแบบ YAML (---) และ TOML (+++) โดยค่าเริ่มต้น title, description, summary, subtitle, caption และ linkTitle จะถูกแปล ส่วนฟิลด์อื่นๆ ทั้งหมด (date, draft, tags, weight) จะถูกคงไว้ตามเดิม

การตั้งค่า​

i18n-rosetta.config.json
{
  "contentDir": "./content"
}
npx i18n-rosetta sync   # now translates content too

ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ คู่มือ Content Translation