v3.2.0: โครงสร้างพื้นฐานด้านคุณภาพระดับอุตสาหกรรม

v3.2.0 คือรุ่นที่เน้นด้านคุณภาพ มีการทดสอบ 702 รายการ, ชุดการทดสอบ 163 ชุด และไม่อนุญาตให้เกิดข้อผิดพลาดที่ซ่อนเร้น (silent failures) อย่างเด็ดขาด

สิ่งที่เปลี่ยนแปลง

Quality Gate (การตรวจสอบ 5 ขั้นตอน)

ขณะนี้การแปลทุกครั้งจะผ่านการตรวจสอบความถูกต้องที่กำหนดไว้ 5 ขั้นตอนก่อนที่จะถูกบันทึกลงดิสก์:

1. Empty/blank — โมเดลไม่ส่งค่าใดๆ กลับมา
2. Source echo — โมเดลส่งคืนข้อมูลภาษาอังกฤษที่เป็นต้นฉบับ
3. Hallucination loop — รูปแบบ trigram ที่ซ้ำซ้อนกัน
4. Length inflation — ผลลัพธ์มีความยาวมากกว่าต้นฉบับ 4 เท่าขึ้นไป
5. Script compliance — สคริปต์ไม่ถูกต้องสำหรับ locale นั้นๆ

จะไม่มีการบันทึกคำแปลใดๆ หากไม่ผ่านการตรวจสอบทั้ง 5 ขั้นตอนนี้ คำแปลที่ไม่ผ่านจะถูกบันทึกใน log และทำการลองใหม่ (retry)

Retry Cascade

เมื่อ batch เกิดข้อผิดพลาด rosetta จะทำการลองใหม่โดยลดขนาด batch ลงเรื่อยๆ:

Full batch (30 keys) → parse error
  └→ Half batch (15 keys) → 2 failures
      └→ Individual keys (1 each) → isolates the problem keys

การยกระดับความปลอดภัย

• Prototype pollution guard — คีย์ __proto__, constructor จะถูกปฏิเสธในขั้นตอนการ parse
• Path traversal guard — รหัส locale ที่ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อโจมตีจะไม่สามารถเขียนข้อมูลออกนอกไดเรกทอรีที่กำหนดไว้ได้
• Response validation — ยอมรับเฉพาะคีย์ที่ถูกส่งไปเท่านั้นเมื่อได้รับข้อมูลกลับมา

โครงสร้างพื้นฐานการทดสอบ

ชุดการทดสอบ	จำนวนการทดสอบ	สิ่งที่ครอบคลุม
Core (8 ชุด)	280+	Config, sync, CLI, watch, audit, pairs, format, init
Red team	89	Adversarial inputs, encoding attacks
Contract	120	API integration contracts
Performance	36	Batch optimization, throughput regression
Coverage	รวม 702	Full pipeline

Prompt Caching

ขณะนี้ข้อความระบบ (System messages) ถูกแยกออกจากข้อความผู้ใช้ (User messages) แล้ว ซึ่งช่วยให้สามารถใช้งาน prompt cache hits บนผู้ให้บริการอย่าง Anthropic และ Google ได้ สิ่งนี้ช่วยลดต้นทุน token สำหรับการซิงค์แบบหลาย batch (multi-batch syncs) ได้อย่างมาก

ดูรายละเอียดทางเทคนิคฉบับเต็มได้ที่ เอกสาร Quality Gate และ เอกสาร Security