ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

i18n-rosetta v3.0.0: สถาปัตยกรรมการแปลแบบรายคู่

· ใช้เวลาอ่าน 1 นาที
Curtis Forbes
Creator of i18n-rosetta

i18n-rosetta v3.0.0 เปิดตัวสถาปัตยกรรมการแปลแบบ per-pair — ซึ่งเป็นฟีเจอร์หลักที่โดดเด่นที่สุดของทั้งระบบ

สิ่งที่เปลี่ยนแปลง​

เวอร์ชันก่อนหน้านี้ใช้วิธีการแปลแบบเดียวสำหรับทุกคู่ภาษา v3.0.0 ได้ยกเลิกข้อจำกัดดังกล่าว: แต่ละคู่ source→target สามารถใช้วิธีการ โมเดล และการตั้งค่าคุณภาพที่แตกต่างกันได้

{
  "version": 3,
  "pairs": {
    "en:fr": { "method": "google-translate" },
    "en:ja": { "method": "llm", "model": "google/gemini-2.5-pro" },
    "en:crk": { "methodPlugin": "crk-coached-v1" }
  }
}

ทำไมต้องเป็น Per-Pair?​

สถาปัตยกรรมนี้ถูกสร้างขึ้นเนื่องจากมีโปรเจกต์หนึ่งที่ต้องการใช้ Google Translate สำหรับภาษาฝรั่งเศส และ coached FST pipeline สำหรับภาษาชนพื้นเมือง ซึ่งทำงานควบคู่กันในคำสั่ง sync เดียวกัน

Google Translate รองรับประมาณ 130 ภาษา แต่บนโลกนี้มีมากกว่า 7,000 ภาษา ระบบ per-pair หมายความว่า rosetta สามารถขยายการรองรับไปสู่ภาษาใดก็ได้ — คุณเพียงแค่ต้องมีวิธีการที่เหมาะสมสำหรับคู่ภาษานั้น

ไฮไลต์อื่นๆ​

  • Plugin system — ติดตั้งวิธีการแปลแบบ pre-packaged จาก eval harness
  • Config version 3 — schema ใหม่ที่รองรับการแทนที่ค่า (overrides) ในระดับคู่ภาษา
  • Quality tiers — Standard, High, Research, Verified — แสดงผลแยกตามคู่ภาษาใน status

ดู Architecture docs สำหรับรายละเอียดการออกแบบ ecosystem ทั้งหมด