ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

การทำงานร่วมกับนักแปลมืออาชีพ

Rosetta สร้างคำแปลด้วยเครื่อง (machine translations) แต่บางโปรเจกต์อาจต้องการการตรวจสอบโดยมนุษย์ — เช่น เนื้อหาด้านกฎระเบียบ ข้อความที่ส่งผลต่อภาพลักษณ์ของแบรนด์ หรือ UI ที่มีความสำคัญสูง เวิร์กโฟลว์ XLIFF ช่วยให้คุณสามารถส่งออกคำแปลเพื่อให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบ และนำเข้ากลับมาได้อย่างราบรื่น

XLIFF คืออะไร?​

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) เป็นรูปแบบไฟล์มาตรฐานอุตสาหกรรมสำหรับการแลกเปลี่ยนข้อมูลในเครื่องมือแปลภาษา เครื่องมือ CAT (Computer-Assisted Translation) ระดับมืออาชีพทุกตัวรองรับรูปแบบนี้:

  • memoQ — นำเข้า XLIFF, ตรวจสอบตามบริบท, ส่งออกไฟล์ที่ตรวจสอบแล้ว
  • SDL Trados Studio — รองรับ XLIFF ในตัว
  • Phrase (Memsource) — อัปโหลดงาน XLIFF สำหรับทีมนักแปล
  • Smartling — ไปป์ไลน์สำหรับการนำเข้า XLIFF
  • OmegaT — เครื่องมือ CAT ฟรี/โอเพนซอร์สที่รองรับ XLIFF

Rosetta สร้างไฟล์ XLIFF 1.2 (เวอร์ชันที่รองรับในระดับสากล) แทนที่จะเป็น 2.0+ เพื่อให้เข้ากันได้กับเครื่องมือต่างๆ อย่างสูงสุด

เวิร์กโฟลว์​

ขั้นตอนที่ 1: สร้างคำแปลด้วยเครื่อง​

รัน sync ก่อนเพื่อให้ได้คำแปลพื้นฐานจากเครื่อง:

i18n-rosetta sync

ขั้นตอนที่ 2: ส่งออก XLIFF​

ส่งออกคู่ภาษาต้นทาง + ปลายทางเป็น XLIFF:

i18n-rosetta xliff export --locale fr

คำสั่งนี้จะเขียนไฟล์ .rosetta/xliff/fr.xliff ซึ่งประกอบด้วย:

  • คีย์ต้นทางทุกตัวพร้อมค่าภาษาอังกฤษ
  • คำแปลจากเครื่องในปัจจุบัน (ถ้ามี) ในฐานะ <target>
  • คีย์ที่ยังไม่มีคำแปลจะถูกทำเครื่องหมายเป็น state="new"
<trans-unit id="hero.title" xml:space="preserve">
  <source>Welcome to our platform</source>
  <target state="translated">Bienvenue sur notre plateforme</target>
</trans-unit>

ขั้นตอนที่ 3: ส่งให้นักแปล​

ส่งไฟล์ .xliff ให้กับนักแปลของคุณ หรืออัปโหลดไปยังแพลตฟอร์ม CAT ของคุณ นักแปลจะเห็นภาษาต้นทางและปลายทางเทียบกันแบบเคียงข้าง และสามารถ:

  • แก้ไขคำแปลจากเครื่อง
  • เติมคำแปลที่ขาดหายไป
  • ตั้งข้อสังเกตปัญหาด้านคุณภาพ
  • ใช้ translation memory และ termbases ของตนเอง

ขั้นตอนที่ 4: นำเข้าไฟล์ที่ตรวจสอบแล้ว​

เมื่อนักแปลส่งคืนไฟล์ .xliff ที่ตรวจสอบแล้ว ให้คุณนำเข้าไฟล์ดังกล่าว:

# Preview what will change
i18n-rosetta xliff import .rosetta/xliff/fr.xliff --dry

# Apply changes
i18n-rosetta xliff import .rosetta/xliff/fr.xliff

ผลลัพธ์:

  ✓ Imported 142 translations for fr
    Updated:    23 (changed from existing)
    Added:      0 (new keys)
    Unchanged:  119
    Written to: locales/fr.json

ขั้นตอนที่ 5: เติมเต็มส่วนที่ขาดหาย​

หากมีการเพิ่มคีย์ใหม่หลังจากส่งออก XLIFF ไปแล้ว ให้รัน sync เพื่อแปลคีย์เหล่านั้น:

i18n-rosetta sync

Rosetta จะแปลเฉพาะคีย์ที่ยังขาดหายไปเท่านั้น — คำแปลที่ผ่านการตรวจสอบจากการนำเข้า XLIFF จะยังคงถูกเก็บรักษาไว้

เคล็ดลับ​

ส่งออกแบบกำหนด Path เอง​

# Export to a specific directory
i18n-rosetta xliff export --locale ja --out ./for-review/

# Export with a specific filename
i18n-rosetta xliff export --locale de --out ./review/german.xliff

หลายภาษา (Multiple Locales)​

ส่งออกแต่ละภาษาแยกกัน:

for locale in fr de ja ko; do
  i18n-rosetta xliff export --locale $locale
done

การควบคุมเวอร์ชัน (Version Control)​

เพิ่ม .rosetta/xliff/ ลงใน .gitignore — ไฟล์ XLIFF เป็นเพียงอาร์ติแฟกต์ชั่วคราว ไม่ใช่ซอร์สโค้ดของโปรเจกต์:

.rosetta/xliff/

เมื่อใดควรใช้ XLIFF เทียบกับการใช้แค่ sync​

สถานการณ์คำแนะนำ
แอปภายในองค์กร ยอมรับคุณภาพที่ 90%+ ได้ใช้แค่ sync — คำแปลจากเครื่องก็เพียงพอแล้ว
ข้อความการตลาดที่สื่อสารกับผู้ใช้ส่งออก XLIFF เพื่อให้มนุษย์ตรวจสอบ
เนื้อหาด้านกฎหมาย/กฎระเบียบส่งออก XLIFF — จำเป็นต้องให้มนุษย์ตรวจสอบ
มีมากกว่า 50 ภาษา และมีเวลาจำกัดsync ก่อน แล้วส่งออก XLIFF เฉพาะ 5 ภาษาหลักเท่านั้น
นักแปลใช้เครื่องมือ CAT อยู่แล้วXLIFF เป็นรูปแบบการส่งมอบงานที่เป็นธรรมชาติที่สุด

ดูเพิ่มเติม​