ภาษาที่รองรับ

rosetta มาพร้อมกับ Language Cards — ไฟล์อ้างอิงที่มีโครงสร้างสำหรับภาษาต่างๆ มากกว่า 42 ภาษา การ์ดแต่ละใบประกอบด้วยพรีเซ็ตระดับภาษา (register presets), ข้อมูลเมตาของระบบความสุภาพ (formality system metadata), แฟล็กการรองรับเมธอด (method support flags) และข้อมูลสคริปต์ (script information) คุณสามารถเพิ่มภาษาใดๆ ที่ LLM ของคุณรู้จักได้ด้วยบรรทัดคอนฟิกเพียงบรรทัดเดียว — ภาษาเหล่านี้คือภาษาที่ได้รับการคัดสรรและมีระดับภาษาที่พร้อมใช้งานจริง

---

เมธอดการแปล

แต่ละภาษาสามารถใช้เมธอดการแปลเหล่านี้ได้ตั้งแต่หนึ่งเมธอดขึ้นไป:

ไอคอน	เมธอด	วิธีการทำงาน	ค่าใช้จ่าย
🟢	Google Translate	พื้นฐาน Neural MT รองรับ 130+ ภาษา เฉพาะสตริงแบบ Key-value เท่านั้น — ไม่สามารถแปลเนื้อหา Markdown ได้อย่างปลอดภัย	~$20/1M ตัวอักษร
🔵	LLM (OpenRouter)	ภาษาใดๆ ที่โมเดลรู้จัก ใช้พรอมต์ควบคุมระดับภาษา (Register-steered) จัดการได้ทั้ง Key-value และเนื้อหา Markdown	แตกต่างกันไปตามโมเดล
🟣	LLM-Coached	LLM + พจนานุกรมไวยากรณ์ + ข้อมูลการสอน (coaching data) ที่แทรกในพรอมต์ เหมาะที่สุดสำหรับภาษาที่มีความซับซ้อนทางสัณฐานวิทยา	แตกต่างกันไปตามโมเดล
🟠	API (Plugin)	ไปป์ไลน์การแปลที่โฮสต์โดยชุมชนและให้บริการผ่าน HTTP รองรับ OCAP	แตกต่างกันไปตามผู้ให้บริการ

ตั้งค่า GOOGLE_TRANSLATE_API_KEY สำหรับ Google Translate หรือ OPENROUTER_API_KEY สำหรับเมธอด LLM ดูรายละเอียดทั้งหมดได้ที่ เมธอดการแปล

---

ภาษาที่มีความสำคัญลำดับแรก

นี่คือภาษา (locales) ที่ได้รับการร้องขอมากที่สุดสำหรับแอปพลิเคชันบนเว็บและมือถือ โดยเรียงลำดับตามคำแนะนำของ rosetta ที่เน้นการเข้าถึง (accessibility-first) เป็นหลัก

ธง	ภาษา	รหัส	Google	LLM	Coached	สคริปต์	หมายเหตุ
🇸🇦	อาหรับ	ar	✅	✅	✅	—	RTL. Modern Standard Arabic (فصحى)
🇵🇭	ฟิลิปปินส์ (Taglish)	tl	✅	✅	✅	—	Code-switching: ใช้ภาษาตากาล็อกเป็นหลัก, ทับศัพท์เทคนิคด้วยภาษาอังกฤษ
🇫🇷	ฝรั่งเศส	fr	✅	✅	✅	—	รูปแบบ Vous. ครอบคลุมทุกเพศ (Gender-inclusive) (Connecté·e)
🇪🇸	สเปน	es	✅	✅	✅	—	ละตินอเมริกาแบบเป็นกลาง
🇩🇪	เยอรมัน	de	✅	✅	✅	—	รูปแบบ Sie. ครอบคลุมทุกเพศ (Benutzer:innen)
🇯🇵	ญี่ปุ่น	ja	✅	✅	✅	—	ใช้ です/ます สำหรับเนื้อหาหลัก, ใช้ する สำหรับป้ายกำกับ UI
🇨🇳	จีน (ตัวย่อ)	zh	✅	✅	✅	—	简体中文
🇮🇹	อิตาลี	it	✅	✅	✅	—	รูปแบบ Lei
🇧🇷	โปรตุเกส (บราซิล)	pt	✅	✅	✅	—	ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
🇰🇷	เกาหลี	ko	✅	✅	✅	—	ระดับภาษา 해요체 (สุภาพ)

ภาษาหลักของโลก

ธง	ภาษา	รหัส	Google	LLM	Coached	สคริปต์	หมายเหตุ
🇧🇩	เบงกาลี	bn	✅	✅	✅	—	เน้นใช้ শুদ্ধ ভাষা
🇧🇬	บัลแกเรีย	bg	✅	✅	✅	—
🇨🇿	เช็ก	cs	✅	✅	✅	—	Vykání (รูปแบบ vy)
🇩🇰	เดนมาร์ก	da	✅	✅	✅	—
🇬🇷	กรีก	el	✅	✅	✅	—	Modern Δημοτική
🇮🇷	เปอร์เซีย	fa	✅	✅	✅	—	RTL
🇫🇮	ฟินแลนด์	fi	✅	✅	✅	—	ไม่มีเพศทางไวยากรณ์
🇮🇱	ฮีบรู	he	✅	✅	✅	—	RTL
🇮🇳	ฮินดี	hi	✅	✅	✅	—	शुद्ध हिन्दी ใช้คำยืมภาษาอังกฤษให้น้อยที่สุด
🇭🇺	ฮังการี	hu	✅	✅	✅	—	รูปแบบ Ön
🇮🇩	อินโดนีเซีย	id	✅	✅	✅	—
🇲🇾	มาเลย์	ms	✅	✅	✅	—
🇳🇱	ดัตช์	nl	✅	✅	✅	—	รูปแบบ U
🇳🇴	นอร์เวย์	nb	✅	✅	✅	—	Bokmål
🇵🇱	โปแลนด์	pl	✅	✅	✅	—	รูปแบบ Pan/Pani
🇵🇹	โปรตุเกส (ยุโรป)	pt-PT	✅	✅	✅	—	ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป
🇷🇴	โรมาเนีย	ro	✅	✅	✅	—
🇷🇺	รัสเซีย	ru	✅	✅	✅	—	รูปแบบ Вы
🇸🇰	สโลวัก	sk	✅	✅	✅	—	Vykanie (รูปแบบ vy)
🇷🇸	เซอร์เบีย	sr	✅	✅	✅	🔤 Latin→Cyrillic	ตัวแปลงสคริปต์แบบ Deterministic
🇸🇪	สวีเดน	sv	✅	✅	✅	—
🇰🇪	สวาฮีลี	sw	✅	✅	✅	—
🇹🇭	ไทย	th	✅	✅	✅	—	คำลงท้ายสุภาพ ครับ/ค่ะ
🇹🇷	ตุรกี	tr	✅	✅	✅	—	รูปแบบ Siz
🇺🇦	ยูเครน	uk	✅	✅	✅	—	รูปแบบ Ви
🇵🇰	อูรดู	ur	✅	✅	✅	—	RTL. รูปแบบ آپ
🇻🇳	เวียดนาม	vi	✅	✅	✅	—
🇹🇼	จีน (ตัวเต็ม)	zh-TW	✅	✅	✅	—	繁體中文

ภาษาตามภูมิภาค

ธง	ภาษา	รหัส	Google	LLM	Coached	สคริปต์	หมายเหตุ
🇲🇽	สเปน (เม็กซิโก)	es-MX	✅	✅	✅	—	รูปแบบ Tú ระดับภาษาแบบเป็นกันเอง (Warm)
🇨🇦	ฝรั่งเศส (แคนาดา)	fr-CA	✅	✅	✅	—	สำนวน Québécois

---

ภาษาพื้นเมืองและภาษาที่มีทรัพยากรน้อย (Low-Resource Languages)

ภาษาเหล่านี้ไม่ได้รับการรองรับโดยบริการ MT เชิงพาณิชย์ rosetta มีเครื่องมือสำหรับชุมชนภาษาในการสร้างเมธอดของตนเองภายใต้ หลักการ OCAP

	ภาษา	รหัส	Google	LLM	Coached	สคริปต์	สถานะ
🪶	Plains Cree	crk	❌	✅	✅	🔤 SRO→Syllabics	🚧 อยู่ระหว่างการพัฒนา

:::info Plains Cree อยู่ระหว่างการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ระดับภาษา, โครงสร้างพื้นฐานการสอน (coaching infrastructure), ตัวแปลงสคริปต์ และระบบประเมินผลสำหรับ Plains Cree นั้นสามารถใช้งานได้แล้ว แต่ไปป์ไลน์การแปล ยังไม่เปิดตัว เรากำลังทำงานร่วมกับชุมชนภาษาภายใต้ หลักการ OCAP เพื่อให้มั่นใจในคุณภาพก่อนการเปิดตัว ดูเรื่องราวทั้งหมดได้ที่ สนับสนุนภาษาที่มีทรัพยากรน้อย — และวิธีที่คุณสามารถมีส่วนร่วม :::

:::tip การเพิ่มภาษาที่มีทรัพยากรน้อยอื่นๆ ระบบปลั๊กอินเมธอดของ rosetta ได้รับการออกแบบมาเพื่อสิ่งนี้ ชุมชนภาษาสามารถสร้างเมธอดการแปลแบบกำหนดเอง โฮสต์ภายใต้การควบคุมของตนเอง และให้บริการผ่าน เมธอด API ได้ กระดานผู้นำเมธอด (Method Leaderboard) จะติดตามคะแนนสำหรับคู่ภาษาใดๆ — สร้างเมธอด รันระบบประเมินผล และคว้าคะแนนสูงสุด :::

---

ภาษาประดิษฐ์ (Constructed Languages)

ภาษาประดิษฐ์ (Conlangs) ได้รับการรองรับผ่านระดับภาษาของ LLM และตัวแปลงสคริปต์ที่เป็นทางเลือก พวกเขาใช้โครงสร้างพื้นฐานเดียวกันกับภาษาจริง — quality gate, ระบบการสอน และไปป์ไลน์การแปลงสคริปต์ทำงานเหมือนกันทุกประการ

	ภาษา	รหัส	Google	LLM	สคริปต์	หมายเหตุ
🖖	คลินกอน	tlh	❌	✅	🔤 Romanization→pIqaD	จำเป็นต้องใช้ฟอนต์ PUA คำศัพท์ของ Marc Okrand
🧝	ซินดาริน (Tolkien Elvish)	x-elvish-s	❌	✅	🔤 Latin→Tengwar	จำเป็นต้องใช้ฟอนต์ CSUR PUA
🏴‍☠️	ภาษาอังกฤษแบบโจรสลัด	x-pirate	❌	✅	—	เฉพาะระดับภาษาเท่านั้น ใช้คำอุปมาอุปไมยเกี่ยวกับการเดินเรือ
🦸	คริปโตเนียน	x-kryptonian	❌	✅	🔤 Latin→Kryptonian	จำเป็นต้องใช้ฟอนต์ PUA
🎭	ภาษาอังกฤษแบบเชกสเปียร์	x-shakespeare	❌	✅	—	เฉพาะระดับภาษาเท่านั้น ใช้รูปแบบ Thee/thou, -eth/-est
🐸	ภาษาโยดา	x-yoda	❌	✅	—	เฉพาะระดับภาษาเท่านั้น ลำดับคำแบบ OSV

ดู ภาษาประดิษฐ์ สคริปต์ และอักขรวิธี สำหรับข้อกำหนดของฟอนต์ PUA, ข้อจำกัดของ Unicode และวิธีเพิ่มภาษาของคุณเอง

---

พรีเซ็ตภาษา (Language Presets)

วิซาร์ด init รองรับชื่อพรีเซ็ตสำหรับการตั้งค่าอย่างรวดเร็ว คุณสามารถผสมพรีเซ็ตกับรหัสภาษาแต่ละตัวได้

พรีเซ็ต	ขยายเป็น
european	fr, de, es, it, pt, nl
asian	ja, zh, ko
global	fr, es, de, ja, zh, ko, pt, ar
nordic	da, fi, nb, sv

# Mix presets with individual codes
i18n-rosetta init
# → Target languages: european, ja
# → Resolves to: fr, de, es, it, pt, nl, ja

---

การเพิ่มภาษาใดๆ

rosetta สามารถแปลเป็น ภาษาใดๆ ที่ LLM ของคุณรู้จัก — ตารางด้านบนเป็นเพียงรายชื่อภาษาที่มีพรีเซ็ตระดับภาษาในตัว หากต้องการเพิ่มภาษาที่ไม่อยู่ในรายการ ให้ใส่รหัส BCP-47 ในคอนฟิกของคุณ:

{
  "languages": {
    "sw": {},
    "am": {
      "register": "Formal Amharic. Professional register with Geʽez script."
    }
  }
}

LLM จะแปลโดยใช้ความรู้เกี่ยวกับภาษาที่ได้รับการฝึกฝนมา การตั้งค่า register จะช่วยให้คุณควบคุมน้ำเสียง ความเป็นทางการ และธรรมเนียมปฏิบัติทางอักขรวิธีได้ ดูรายละเอียดที่ การตั้งค่า (Configuration)

---

Language Cards

ภาษาที่มีในตัวแต่ละภาษาจะมี Language Card — ซึ่งเป็นไฟล์ JSON ใน lib/data/language-cards/ ที่ประกอบด้วย:

ฟิลด์	สิ่งที่ประกอบอยู่
ระบบความสุภาพ (Formality system)	การแยกแยะ T-V, ระดับการพูด, keigo, คำลงท้าย ฯลฯ
พรีเซ็ตระดับภาษา (Register presets)	พรีเซ็ตที่มีชื่อเฉพาะสำหรับลักษณะของภาษานั้นๆ
การรองรับเมธอด (Method support)	API การแปลใดบ้างที่รองรับภาษานี้
คำแนะนำเรื่องเพศ (Gender guidance)	กฎของเพศทางไวยากรณ์และเคล็ดลับการเขียนที่ครอบคลุมทุกเพศ
สคริปต์/ทิศทาง (Script/direction)	รหัสสคริปต์ ISO 15924 และ RTL/LTR
ชุดข้อมูลประเมินผล (Eval datasets)	เกณฑ์มาตรฐาน (benchmarks) ใดบ้างที่ครอบคลุมภาษานี้

การใช้คีย์พรีเซ็ต

แทนที่จะเขียนข้อความระดับภาษาแบบเต็ม คุณสามารถใช้ชื่อคีย์พรีเซ็ตได้:

{
  "languages": {
    "fr": "casual-tu",
    "ko": "formal-hapsyo",
    "ja": "polite"
  }
}

Rosetta จะแปลงคีย์เป็นพรอมต์ระดับภาษาแบบเต็ม รัน npx i18n-rosetta init เพื่อดูพรีเซ็ตที่มีให้ใช้งานสำหรับแต่ละภาษา

ตัวอย่างพรีเซ็ต

ภาษา	พรีเซ็ต	ค่าเริ่มต้น
ฝรั่งเศส	formal-vous, casual-tu	formal-vous
เกาหลี	polite-haeyo, formal-hapsyo, casual-hae	polite-haeyo
ญี่ปุ่น	polite, formal-keigo, casual	polite
เยอรมัน	formal-Sie, casual-du	formal-Sie
ไทย	neutral-professional, polite-male, polite-female	neutral-professional
สเปน	neutral-professional, formal-usted, casual-tuteo	neutral-professional

ดู การร่วมสมทบ Language Card สำหรับวิธีเพิ่มหรือปรับปรุงพรีเซ็ต

---

ดูเพิ่มเติม

• การตั้งค่า (Configuration) — ข้อมูลอ้างอิงการตั้งค่าทั้งหมดรวมถึงการตั้งค่าภาษา
• เมธอดการแปล — วิธีการทำงานของแต่ละเมธอด
• ตัวแปลงสคริปต์ (Script Converters) — ไปป์ไลน์การแปลงสคริปต์แบบ Deterministic
• ภาษาประดิษฐ์ สคริปต์ และอักขรวิธี — ฟอนต์ PUA, Unicode, การเพิ่มภาษาประดิษฐ์
• สนับสนุนภาษาที่มีทรัพยากรน้อย — การสร้างเมธอดสำหรับภาษาที่ขาดแคลนทรัพยากร