Cookbook: การแปล 30 ภาษา

ขยายโปรเจกต์จากไม่กี่ภาษาให้ครอบคลุมทั่วโลก Cookbook นี้จะพาคุณไปดูการเลือกวิธีการ การเพิ่มประสิทธิภาพต้นทุน และการผสานการทำงานกับ CI สำหรับการปรับใช้หลายภาษาในสถานการณ์จริง

สถานการณ์จำลอง: คุณมีแอป SaaS ที่มี en, fr, es คุณต้องการเพิ่มอีก 27 ภาษาโดยแบ่งตามข้อกำหนดด้านคุณภาพสามระดับ

---

ขั้นตอนที่ 1: จัดหมวดหมู่ภาษาของคุณ

ไม่ใช่ทั้ง 30 ภาษาที่ต้องการวิธีการเดียวกัน จัดกลุ่มภาษาเหล่านี้ตามคุณภาพของวิธีการที่มีให้ใช้งาน:

ระดับ	ภาษา	วิธีการ	เหตุผล
ระดับ 1 — พรีเมียม	ja, ko, zh, de, pt	llm (GPT-4o)	ตลาดที่มีมูลค่าสูง, ไวยากรณ์มีความซับซ้อน
ระดับ 2 — มาตรฐาน	it, nl, pl, sv, da, fi, no, cs, ro, hu, el, tr, id, ms, th, vi, uk, bg	google-translate	ปริมาณมาก, รองรับโดย Google เป็นอย่างดี
ระดับ 3 — มีการฝึกสอน (Coached)	crk, oj, mi, haw	llm-coached + plugins	ทรัพยากรน้อย, ต้องการการบังคับใช้คำศัพท์

ขั้นตอนที่ 2: กำหนดค่าแบบรายคู่ (Per-Pair)

i18n-rosetta.config.json

{
  "version": 3,
  "inputLocale": "en",
  "localesDir": "./locales",
  "defaultMethod": "google-translate",
  "model": "google/gemini-3.5-flash",
  "languages": {
    "ja": { "name": "Japanese", "register": "Polite/formal" },
    "ko": { "name": "Korean", "register": "Formal" },
    "zh": { "name": "Simplified Chinese", "register": "Neutral" },
    "de": { "name": "German", "register": "Formal (Sie)" },
    "pt": { "name": "Brazilian Portuguese", "register": "Informal" },
    "crk": { "name": "Plains Cree (SRO)", "register": "Neutral" }
  },
  "pairs": {
    "en:ja": { "method": "llm", "model": "openai/gpt-4o" },
    "en:ko": { "method": "llm", "model": "openai/gpt-4o" },
    "en:zh": { "method": "llm", "model": "openai/gpt-4o" },
    "en:de": { "method": "llm", "model": "openai/gpt-4o" },
    "en:pt": { "method": "llm", "model": "openai/gpt-4o" },
    "en:crk": { "methodPlugin": "crk-coached-v1" }
  }
}

หมายเหตุ: ภาษาที่ไม่ได้ระบุไว้ใน pairs จะสืบทอดค่าจาก defaultMethod: "google-translate" คุณไม่จำเป็นต้องระบุให้ครบทั้ง 30 ภาษา

ข้อมูล

การรองรับ crk กำลังอยู่ระหว่างการพัฒนา — ดูสถานะและแนวทางการมีส่วนร่วมได้ที่ Support a Low-Resource Language

ขั้นตอนที่ 3: ตั้งค่า API Keys

คุณจะต้องใช้ API keys ทั้งสองสำหรับการกำหนดค่านี้:

export OPENROUTER_API_KEY="sk-or-v1-..."
export GOOGLE_TRANSLATE_API_KEY="AIza..."

ขั้นตอนที่ 4: ทดสอบการทำงาน (Dry Run) ก่อน

ควรดูตัวอย่างก่อนทำการแปล 30 ภาษาเสมอ:

npx i18n-rosetta sync --dry

ตรวจสอบผลลัพธ์ ซึ่งจะแสดง:

• คู่ภาษาใดใช้วิธีการใด
• จำนวนคีย์ใหม่/ที่เปลี่ยนแปลงในแต่ละภาษา
• จำนวนการเรียกใช้ API โดยประมาณในแต่ละระดับ

ขั้นตอนที่ 5: รันการซิงค์ (Sync)

npx i18n-rosetta sync

Rosetta จะประมวลผลแต่ละคู่ภาษาแยกกัน คู่ภาษาในระดับ 2 ที่ใช้ Google Translate จะมีความรวดเร็ว คู่ภาษาที่ใช้ LLM ในระดับ 1 จะช้ากว่าแต่มีคุณภาพสูงกว่า ส่วนคู่ภาษาที่มีการฝึกสอนในระดับ 3 จะใช้ข้อมูลการฝึกสอนของปลั๊กอิน

การอัปเดตส่วนเพิ่ม (Incremental Updates)

หลังจากการซิงค์ครั้งแรก การรันครั้งต่อๆ ไปจะแปลเฉพาะคีย์ที่ เปลี่ยนแปลงหรือมาใหม่ เท่านั้น:

# Only keys that changed since last sync
npx i18n-rosetta sync

ไฟล์ล็อก (.i18n-rosetta.lock) จะติดตามสิ่งที่ได้รับการแปลไปแล้ว ดังนั้นคุณจะไม่ต้องแปลเนื้อหาที่คงที่ซ้ำอีก

ขั้นตอนที่ 6: ตรวจสอบคุณภาพ

ตรวจสอบสถานะของคู่ภาษาทั้งหมด:

npx i18n-rosetta status

คำสั่งนี้จะแสดงตารางที่ระบุวิธีการ โมเดล ระดับคุณภาพของแต่ละคู่ภาษา และแสดงว่ามีข้อมูลการฝึกสอนหรือคะแนนเกณฑ์มาตรฐาน (benchmark scores) ให้ใช้งานหรือไม่

ขั้นตอนที่ 7: การผสานการทำงานกับ CI

เพิ่มลงในเวิร์กโฟลว์ GitHub Actions ของคุณเพื่อให้คำแปลเป็นปัจจุบันอยู่เสมอในทุกๆ การ push:

.github/workflows/i18n-sync.yml

name: Sync Translations
on:
  push:
    paths:
      - 'locales/en/**'

jobs:
  translate:
    runs-on: ubuntu-latest
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - uses: actions/setup-node@v4
        with:
          node-version: 20

      - run: npm ci

      - name: Sync translations
        run: npx i18n-rosetta sync
        env:
          OPENROUTER_API_KEY: ${{ secrets.OPENROUTER_API_KEY }}
          GOOGLE_TRANSLATE_API_KEY: ${{ secrets.GOOGLE_TRANSLATE_API_KEY }}

      - name: Commit updated translations
        run: |
          git config user.name "github-actions[bot]"
          git config user.email "github-actions[bot]@users.noreply.github.com"
          git add locales/
          git diff --staged --quiet || git commit -m "chore(i18n): sync translations"
          git push

การประมาณการต้นทุน

สำหรับโปรเจกต์ที่มีคีย์ต้นทาง 500 คีย์ใน 30 ภาษา:

ระดับ	ภาษา	วิธีการ	ต้นทุนโดยประมาณ
ระดับ 1 (5 ภาษา)	ja, ko, zh, de, pt	GPT-4o	~$2.50/การซิงค์เต็มรูปแบบ
ระดับ 2 (18 ภาษา)	it, nl, pl, ฯลฯ	Google Translate	~$0.90/การซิงค์เต็มรูปแบบ
ระดับ 3 (4 ภาษา)	crk, oj, mi, haw	GPT-4o-mini coached	~$0.40/การซิงค์เต็มรูปแบบ
รวม	30 ภาษา	ผสม	~$3.80/การซิงค์เต็มรูปแบบ

การซิงค์ส่วนเพิ่ม (คีย์ที่เปลี่ยนแปลง 5–20 คีย์) จะมีต้นทุนเพียงเศษเสี้ยวของการซิงค์เต็มรูปแบบ

ดูเพิ่มเติม

• Translation Methods — วิธีการแปลแต่ละแบบทำงานอย่างไรและควรใช้เมื่อใด
• Plugin Specification — สร้างข้อมูลการฝึกสอนสำหรับภาษาในระดับ 3 ของคุณ
• CI/CD Guide — รูปแบบ CI ขั้นสูง รวมถึงการสร้างพรีวิวสำหรับ PR
• Quality Gate — วิธีที่ Rosetta ตรวจสอบความถูกต้องของทุกคำแปลก่อนทำการเขียน
• Supported Languages — รายการรหัสภาษาทั้งหมดและความเข้ากันได้ของวิธีการ
• Support a Low-Resource Language — เพิ่มข้อมูลการฝึกสอนสำหรับภาษาที่ยังไม่ครอบคลุมในระบบ MT ทั่วไป