跳转到主要内容

与专业译者合作

Rosetta 会生成机器翻译，但有些项目需要人工审核——例如合规内容、品牌敏感文案或高风险的 UI。XLIFF 工作流允许你导出翻译以供专业审核，并无缝导入回项目中。

什么是 XLIFF？​

XLIFF（XML 本地化交换文件格式）是翻译工具的行业标准交换格式。所有专业的 CAT（计算机辅助翻译）工具都支持它：

  • memoQ — 导入 XLIFF，在上下文中审核，导出审核后的文件
  • SDL Trados Studio — 原生支持 XLIFF
  • Phrase (Memsource) — 为译者团队上传 XLIFF 任务
  • Smartling — XLIFF 导入流水线
  • OmegaT — 支持 XLIFF 的免费/开源 CAT 工具

为了实现最大的工具兼容性，Rosetta 生成的是 XLIFF 1.2（普遍支持的版本），而不是 2.0+ 版本。

工作流​

第 1 步：生成机器翻译​

首先运行 sync 以获取基准机器翻译：

i18n-rosetta sync

第 2 步：导出 XLIFF​

将源语言 + 目标语言对导出为 XLIFF：

i18n-rosetta xliff export --locale fr

这会写入 .rosetta/xliff/fr.xliff，其中包含：

  • 每个源键及其英文值
  • 当前的机器翻译（如果有）作为 <target>
  • 未翻译的键标记为 state="new"
<trans-unit id="hero.title" xml:space="preserve">
  <source>Welcome to our platform</source>
  <target state="translated">Bienvenue sur notre plateforme</target>
</trans-unit>

第 3 步：发送给译者​

将 .xliff 文件发送给你的译者，或将其上传到你的 CAT 平台。译者可以并排看到源语言和目标语言，并且可以：

  • 编辑机器翻译
  • 补充缺失的翻译
  • 标记质量问题
  • 应用他们自己的翻译记忆库和术语库

第 4 步：导入审核后的文件​

当译者返回审核后的 .xliff 时，将其导入：

# Preview what will change
i18n-rosetta xliff import .rosetta/xliff/fr.xliff --dry

# Apply changes
i18n-rosetta xliff import .rosetta/xliff/fr.xliff

输出：

  ✓ Imported 142 translations for fr
    Updated:    23 (changed from existing)
    Added:      0 (new keys)
    Unchanged:  119
    Written to: locales/fr.json

第 5 步：填补空白​

如果在导出 XLIFF 后添加了新键，请运行 sync 来翻译它们：

i18n-rosetta sync

Rosetta 只会翻译仍然缺失的键——从 XLIFF 导入的已审核翻译将被保留。

提示​

导出自定义路径​

# Export to a specific directory
i18n-rosetta xliff export --locale ja --out ./for-review/

# Export with a specific filename
i18n-rosetta xliff export --locale de --out ./review/german.xliff

多个区域设置​

分别导出每个区域设置：

for locale in fr de ja ko; do
  i18n-rosetta xliff export --locale $locale
done

版本控制​

将 .rosetta/xliff/ 添加到 .gitignore 中——XLIFF 文件是临时产物，而不是项目源文件：

.rosetta/xliff/

何时使用 XLIFF 与仅使用 sync​

场景建议
内部应用，90%+ 的质量即可接受仅使用 sync — 机器翻译就足够了
面向用户的营销文案导出 XLIFF 供人工审核
法律/合规内容导出 XLIFF — 需要人工审核
50+ 个区域设置，时间紧迫先运行 sync，仅为前 5 个区域设置导出 XLIFF
译者已经在使用 CAT 工具XLIFF 是自然的交接格式

另请参阅​